1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,700 --> 00:00:13,203
estas viajando
a través de otra dimensión-

4
00:00:13,238 --> 00:00:16,957
una dimensión no sólo de la vista
y sonido, pero de mente,

5
00:00:16,992 --> 00:00:18,825
un viaje a una tierra maravillosa

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,710
cuyos límites
son los de la imaginación.

7
00:00:20,745 --> 00:00:23,830
Tu próxima parada,
La zona del crepúsculo.

8
00:00:27,584 --> 00:00:30,720
La historia de esta noche en el crepúsculo
la zona es algo única

9
00:00:30,755 --> 00:00:33,223
y pide un tipo diferente
de introducción.

10
00:00:33,258 --> 00:00:36,343
Esto, como podrás reconocer,
es un mapa de los estados unidos

11
00:00:36,378 --> 00:00:39,479
y hay un pequeño pueblo allí
llamado picosville.

12
00:00:39,514 --> 00:00:41,348
En una mañana determinada
no hace mucho

13
00:00:41,383 --> 00:00:43,233
el resto del mundo
desaparecido

14
00:00:43,268 --> 00:00:45,101
y picosville
quedó completamente solo.

15
00:00:45,136 --> 00:00:48,238
Sus habitantes nunca estuvieron seguros
si el mundo fue destruido

16
00:00:48,273 --> 00:00:50,106
y solo picosville
dejado intacto,

17
00:00:50,141 --> 00:00:52,609
o si el pueblo
de alguna manera le habían sido arrebatados.

18
00:00:52,644 --> 00:00:55,745
Eran, por otra parte,
Estoy seguro de una cosa: la causa.

19
00:00:55,780 --> 00:00:58,248
un monstruo habia llegado
en el pueblo.

20
00:00:58,283 --> 00:01:02,002
Sólo usando su mente,
se llevó los automóviles,

21
00:01:02,118 --> 00:01:05,255
la electricidad, las máquinas,
porque le desagradaron.

22
00:01:05,872 --> 00:01:07,757
y se movió
toda una comunidad

23
00:01:07,792 --> 00:01:10,877
de vuelta a la edad oscura
simplemente usando su mente.

24
00:01:10,912 --> 00:01:12,629
Ahora me gustaría presentarles

25
00:01:12,664 --> 00:01:14,514
a algunas de las personas
en picosville, ohio.

26
00:01:14,549 --> 00:01:16,266
Este es el sr. Fremont.

27
00:01:16,301 --> 00:01:20,020
esta en su masia
que reside el monstruo.

28
00:01:20,055 --> 00:01:22,522
Esta es la sra. Fremont.

29
00:01:22,557 --> 00:01:25,025
Y esta es la tía Amy.
quien probablemente tenía más control

30
00:01:25,060 --> 00:01:27,527
sobre el monstruo en el
comienzo que casi nadie.

31
00:01:27,562 --> 00:01:29,279
Pero un día lo olvidó.

32
00:01:29,314 --> 00:01:30,530
Ella comenzó a cantar en voz alta.

33
00:01:30,565 --> 00:01:33,033
Ahora el monstruo
no le gusta cantar

34
00:01:33,068 --> 00:01:34,901
entonces su mente le gritó,

35
00:01:34,936 --> 00:01:38,038
y la volteó
en esta cosa sonriente y vacía

36
00:01:38,073 --> 00:01:39,289
estás mirando ahora.

37
00:01:39,324 --> 00:01:41,157
Ella ya no canta.

38
00:01:41,192 --> 00:01:43,159
Y lo notarás
que la gente

39
00:01:43,194 --> 00:01:45,045
en picosville, ohio
hay que sonreír.

40
00:01:45,080 --> 00:01:48,798
tienen que pensar felices
pensamientos y decir cosas felices

41
00:01:48,833 --> 00:01:51,918
porque una vez disgustado,
el monstruo puede desearlos

42
00:01:51,953 --> 00:01:53,803
en un maizal o cambiarlos

43
00:01:53,838 --> 00:01:56,306
en lo grotesco,
horror andante.

44
00:01:56,341 --> 00:01:59,426
Este monstruo en particular
Puede leer la mente, ya ves.

45
00:01:59,461 --> 00:02:02,562
Él conoce cada pensamiento,
él puede sentir cada emoción.

46
00:02:02,597 --> 00:02:05,315
Oh, sí, olvidé algo.
¿no?

47
00:02:05,350 --> 00:02:08,435
Olvidé presentarte
al monstruo.

48
00:02:09,319 --> 00:02:10,570
Este es el monstruo.

49
00:02:10,605 --> 00:02:12,439
Su nombre es anthony fremont.

50
00:02:12,474 --> 00:02:15,575
el tiene seis años
con una linda cara de niño pequeño

51
00:02:15,610 --> 00:02:16,826
y ojos azules e inocentes.

52
00:02:16,861 --> 00:02:18,695
Pero cuando esos ojos miran
en ti,

53
00:02:18,730 --> 00:02:21,831
será mejor que empieces a pensar
pensamientos felices

54
00:02:21,866 --> 00:02:24,951
porque la mente detrás de ellos
está absolutamente a cargo.

55
00:02:24,986 --> 00:02:28,088
Esta es la zona del crepúsculo.

56
00:02:58,952 --> 00:03:01,204
Hola, antonio.

57
00:03:01,239 --> 00:03:04,324
muy bueno
para verte hoy.

58
00:03:04,359 --> 00:03:06,576
Muy bien.

59
00:03:07,210 --> 00:03:10,330
Y es tal
buenos días, ¿no?

60
00:03:10,365 --> 00:03:11,581
Un verdadero buen día.

61
00:03:11,616 --> 00:03:13,466
es terrible
Aunque es un día caluroso.

62
00:03:13,501 --> 00:03:16,469
es terrible
día caluroso.

63
00:03:16,504 --> 00:03:17,971
Oh, yo no lo haría
Di eso, tía Amy.

64
00:03:18,588 --> 00:03:20,473
No señor, no lo haría
decir eso en absoluto.

65
00:03:20,508 --> 00:03:22,976
Está bien. Está bien.

66
00:03:23,011 --> 00:03:25,478
¡Es un verdadero buen día!

67
00:03:27,480 --> 00:03:29,482
¿Qué eres?
haciendo, antonio?

68
00:03:29,517 --> 00:03:31,351
Vaya, eso es muy bueno.

69
00:03:31,386 --> 00:03:32,986
sea lo que sea.

70
00:03:33,021 --> 00:03:35,488
solo me preguntaba
lo que estabas haciendo.

71
00:03:36,105 --> 00:03:38,608
hice una tuza
con tres cabezas.

72
00:03:38,643 --> 00:03:40,493
¿Verlo?

73
00:03:40,528 --> 00:03:41,744
Sí.

74
00:03:41,779 --> 00:03:44,247
Sí, mi, él es
uno realmente bueno.

75
00:03:44,282 --> 00:03:48,618
Nunca he visto una tuza
con tres cabezas delante.

76
00:03:48,653 --> 00:03:49,869
Lo haré muerto ahora.

77
00:03:49,904 --> 00:03:52,372
Estoy cansado de jugar con él.

78
00:03:52,407 --> 00:03:53,623
Estar muerto.

79
00:03:53,658 --> 00:03:56,759
¡Gopher, estarás muerto!

80
00:03:59,379 --> 00:04:01,881
Dios mío, eso está muy bien.
que hiciste eso.

81
00:04:01,916 --> 00:04:03,766
Eso es eso es
Muy bien, Antonio.

82
00:04:03,801 --> 00:04:06,135
eres un bueno
chico, antonio.

83
00:04:06,170 --> 00:04:08,021
Todos te amamos.

84
00:04:08,056 --> 00:04:10,523
¿No es así, tía amy?

85
00:04:10,558 --> 00:04:13,026
¿No amamos a Anthony?

86
00:04:13,061 --> 00:04:14,894
Seguro que lo amamos.

87
00:04:14,929 --> 00:04:16,145
Amamos a ese chico.

88
00:04:25,405 --> 00:04:26,656
Hola, sra. Fremont.

89
00:04:27,290 --> 00:04:28,541
Hola, bill.

90
00:04:28,576 --> 00:04:29,792
¿Tienes todo?

91
00:04:29,827 --> 00:04:31,044
Bastante.

92
00:04:31,079 --> 00:04:34,163
no tenia ninguna
Pero más jabón para lavar ropa.

93
00:04:34,198 --> 00:04:35,415
Se acabó el jabón para lavar ropa.

94
00:04:35,450 --> 00:04:37,917
Bueno, eso es
de esperar.

95
00:04:38,551 --> 00:04:40,420
Ni siquiera el bar
Pero jabón, ¿eh?

96
00:04:40,455 --> 00:04:41,671
Todo fuera de eso también.

97
00:04:41,706 --> 00:04:43,556
Oh, hemos estado fuera
de eso durante un año.

98
00:04:43,591 --> 00:04:44,807
Tu lo sabes,
señora Fremont.

99
00:04:44,842 --> 00:04:46,676
No hemos tenido jabón en barra
durante más de un año.

100
00:04:46,711 --> 00:04:48,561
Pero yo... tengo
un par de latas

101
00:04:48,596 --> 00:04:49,178
de sopa de tomate aquí.

102
00:04:49,812 --> 00:04:51,681
Ni siquiera lo sabía
nos quedaron. factura...

103
00:04:51,716 --> 00:04:53,566
y anthony simplemente ama
sopa de tomate, ¿no?

104
00:04:53,601 --> 00:04:54,817
Entonces traje eso.

105
00:04:55,435 --> 00:04:56,686
Ah, bill.

106
00:04:59,188 --> 00:05:01,691
Le dirás,
¿No es así, sra. ¿Fremont?

107
00:05:01,726 --> 00:05:03,576
Dile que traje
la sopa de tomate

108
00:05:03,611 --> 00:05:05,445
porque escuché que le gustó.

109
00:05:05,480 --> 00:05:07,947
Dile que lo traje,
¿No lo harás?

110
00:05:08,581 --> 00:05:09,832
Sí, lo haré, bill.
Por supuesto que lo haré.

111
00:05:09,867 --> 00:05:12,335
De hecho, lo haré
díselo ahora mismo.

112
00:05:12,370 --> 00:05:14,203
Oh no, no tienes
para hacer eso, sra. Fremont.

113
00:05:14,238 --> 00:05:16,706
no tienes que ir
a ese problema ahora. Tengo que irme.

114
00:05:16,741 --> 00:05:19,208
tengo que volver
a la tienda.

115
00:05:19,243 --> 00:05:22,345
no tienes que serlo
Le tengo miedo, Bill.

116
00:05:22,380 --> 00:05:22,962
Le gustas.

117
00:05:22,997 --> 00:05:25,465
el me ha dicho que
varias veces-

118
00:05:25,500 --> 00:05:26,849
cuanto le gustas

119
00:05:26,884 --> 00:05:29,352
Bueno, eso es muy lindo.
para escuchar, sra. Fremont.

120
00:05:29,387 --> 00:05:31,220
Es un chico muy inteligente.

121
00:05:31,255 --> 00:05:33,723
¿Sabes lo que él
estaba haciendo por ahí?

122
00:05:33,758 --> 00:05:35,608
haciendo algún tipo
de animal peludo.

123
00:05:35,643 --> 00:05:37,477
Ayer hizo uno...

124
00:05:37,512 --> 00:05:39,979
nunca vi
cosas como esta.

125
00:05:40,014 --> 00:05:42,482
el lo invento
todo por sí mismo.

126
00:05:42,517 --> 00:05:44,984
Tenía dientes muy afilados.

127
00:05:45,019 --> 00:05:46,869
Intentó morderlo.

128
00:05:48,121 --> 00:05:51,240
Estaba como esperando
eso...

129
00:05:55,745 --> 00:05:58,247
tengo que irme,
señora Fremont.

130
00:05:59,749 --> 00:06:01,000
Pero estoy muy contento

131
00:06:01,035 --> 00:06:03,503
que antonio mantiene
haciendo estas cosas.

132
00:06:03,538 --> 00:06:05,388
oh nos vemos
esta noche, bill.

133
00:06:05,423 --> 00:06:06,639
¿Esta noche?

134
00:06:06,674 --> 00:06:08,257
Esta noche es noche de televisión.

135
00:06:08,891 --> 00:06:12,145
antonio va a
Pon una bonita foto en la televisión.

136
00:06:12,180 --> 00:06:15,648
Y vamos a tener el
Fiesta sorpresa para Dan Hollis.

137
00:06:15,683 --> 00:06:17,517
Una fiesta sorpresa realmente agradable.

138
00:06:17,552 --> 00:06:19,902
Oh, yo... estaré aquí,
señora Fremont.

139
00:06:19,937 --> 00:06:21,771
Ciertamente estaré aquí.

140
00:06:34,667 --> 00:06:35,918
¿Dónde está antonio?

141
00:06:35,953 --> 00:06:37,170
creo que fue

142
00:06:37,205 --> 00:06:38,421
al granero.

143
00:06:38,456 --> 00:06:40,923
le sigo diciendo
él no debería ir allí,

144
00:06:40,958 --> 00:06:41,541
pero el sigue....

145
00:06:41,576 --> 00:06:44,043
amy?

146
00:06:44,078 --> 00:06:48,431
Es algo realmente bueno
Que Anthony vaya al granero, es algo realmente bueno.

147
00:06:48,466 --> 00:06:50,299
Pero Inés,
él ni siquiera está por aquí...

148
00:06:50,334 --> 00:06:52,802
aun asi amy...
no tienes que seguir diciéndolo...

149
00:06:52,837 --> 00:06:55,938
aun asi es lindo
que vaya al granero, es muy agradable.

150
00:06:55,973 --> 00:06:59,058
No debemos pensar en nada.
Malo con él, Amy.

151
00:06:59,093 --> 00:07:00,943
Pero él ni siquiera está por aquí.

152
00:07:00,978 --> 00:07:05,948
Amy, querida, tú también lo sabes.
como hago eso a veces...

153
00:07:05,983 --> 00:07:10,319
a veces puede escuchar
lo que estemos pensando, sin importar dónde esté.

154
00:07:10,354 --> 00:07:13,456
Entonces, tu simplemente
Sigue pensando cosas realmente bonitas.

155
00:07:13,491 --> 00:07:16,576
Y esta noche, lo haremos
tener la fiesta de cumpleaños de dan hollis,

156
00:07:16,611 --> 00:07:19,712
y, y simplemente
que lo pases muy bien,

157
00:07:19,747 --> 00:07:21,581
simplemente muy agradable,
tiempo delicioso.

158
00:07:22,215 --> 00:07:24,083
Pero es terrible
día caluroso.

159
00:07:24,118 --> 00:07:27,837
Yo... espero que se enfríe
para esta noche.

160
00:07:30,973 --> 00:07:34,093
Yo no... diría
Hacía calor, Amy.

161
00:07:34,128 --> 00:07:35,978
Vaya, está bien.

162
00:07:36,013 --> 00:07:39,098
Vaya, es sólo un...
muy buen día.

163
00:07:39,133 --> 00:07:42,485
Sólo... un muy buen día.

164
00:08:04,373 --> 00:08:06,259
Bueno, hola, anthony.

165
00:08:06,876 --> 00:08:09,378
te estaba buscando
hace un rato.

166
00:08:09,413 --> 00:08:12,515
Tu mamá te dijo
Estaba en el granero.

167
00:08:12,550 --> 00:08:14,383
yo estaba mirando
a la vaca.

168
00:08:14,418 --> 00:08:15,635
Oh, oh, eso es bueno.

169
00:08:15,670 --> 00:08:17,520
Eso es...muy bueno.

170
00:08:17,555 --> 00:08:19,388
que estabas mirando
a la vaca.

171
00:08:20,022 --> 00:08:21,274
Ahora, eh...

172
00:08:21,309 --> 00:08:23,776
no estabas jugando a ninguno
trucos con tu viejo padre,

173
00:08:23,811 --> 00:08:25,027
¿lo eras?

174
00:08:25,062 --> 00:08:28,781
Quiero decir, recuerda el año pasado cuando
tú... cuando teníamos los cerdos?

175
00:08:28,816 --> 00:08:31,284
Los convertí en monstruos.

176
00:08:31,319 --> 00:08:32,785
Oh, maldito
si no lo hiciste.

177
00:08:32,820 --> 00:08:34,654
divertido
cosas también.

178
00:08:35,905 --> 00:08:38,407
Pero cosas buenas, anthony,
cosas realmente buenas

179
00:08:38,442 --> 00:08:40,293
y es bueno
que hiciste eso.

180
00:08:40,328 --> 00:08:41,544
Oh, es realmente bueno.

181
00:08:41,579 --> 00:08:43,412
Noche de television
esta noche.

182
00:08:43,447 --> 00:08:45,915
voy a hacer
televisión para todos.

183
00:08:45,950 --> 00:08:49,051
Oh, seguro que lo eres, y
todos también lo esperan con ansias.

184
00:08:49,669 --> 00:08:52,171
Al igual que ellos
todas las semanas cuando haces televisión.

185
00:08:52,206 --> 00:08:54,056
Y vamos a tener

186
00:08:54,091 --> 00:08:56,559
esa fiesta sorpresa de cumpleaños
Para Dan Hollis también.

187
00:09:02,181 --> 00:09:05,818
¿Estabas mirando?
¿Por algo, Antonio?

188
00:09:05,853 --> 00:09:07,687
¿Puedo conseguirte?

189
00:09:07,722 --> 00:09:09,071
¿Algo, hijo?

190
00:09:11,574 --> 00:09:14,694
Ningún niño vino a jugar.
conmigo hoy.

191
00:09:14,729 --> 00:09:15,945
Ni uno solo.

192
00:09:15,980 --> 00:09:18,447
Y yo quería a alguien
para jugar.

193
00:09:18,482 --> 00:09:21,200
Oh, bueno, antonio,
recuerdas la ultima vez

194
00:09:21,235 --> 00:09:22,451
Algunos niños vinieron a jugar.

195
00:09:22,486 --> 00:09:24,954
el pequeño niño fredericks
y su hermana?

196
00:09:24,989 --> 00:09:27,456
tuve una verdadera
buen momento.

197
00:09:27,491 --> 00:09:29,342
Oh, claro que lo hiciste.
Lo pasaste muy bien,

198
00:09:29,959 --> 00:09:31,844
y es bueno
que lo pases bien.

199
00:09:31,879 --> 00:09:33,713
Es realmente bueno.

200
00:09:33,748 --> 00:09:36,215
Es, eh, sólo que...

201
00:09:37,466 --> 00:09:39,352
solo eso que?

202
00:09:39,387 --> 00:09:42,471
Bueno, anthony, tú, eh...

203
00:09:42,506 --> 00:09:44,974
deseabas que se fueran
en el campo de maíz

204
00:09:45,009 --> 00:09:48,110
y su mami y papi
estaban realmente molestos.

205
00:09:48,145 --> 00:09:49,478
¿Acerca de?

206
00:09:49,513 --> 00:09:53,616
Bueno, es que si
desear que la gente se vaya así

207
00:09:53,651 --> 00:09:56,118
no quedará nadie.

208
00:10:01,741 --> 00:10:04,243
Quizás la próxima semana hablemos.
a algunas de las personas

209
00:10:04,278 --> 00:10:06,128
acerca de traer
sus hijos.

210
00:10:06,495 --> 00:10:07,747
haremos eso,
¿no lo haremos?

211
00:10:07,782 --> 00:10:10,249
y puedo hacer
Algunos de esos animales graciosos, papá.

212
00:10:10,883 --> 00:10:13,386
Sí, sí... es divertido.
es muy divertido hacerlo.

213
00:10:15,923 --> 00:10:18,007
Ese es el collie de bill soames.

214
00:10:18,042 --> 00:10:20,509
ese es ese perro
eso viene.

215
00:10:20,544 --> 00:10:24,146
Si, si, eso
Suena como el perro de Bill Soames.

216
00:10:24,181 --> 00:10:25,398
No quedan muchos perros
Ahora, Antonio.

217
00:10:25,433 --> 00:10:28,768
Tú... porque, deseabas
todos ellos lejos.

218
00:10:28,803 --> 00:10:30,019
No me gustan.

219
00:10:30,054 --> 00:10:31,904
No les agrado.

220
00:10:31,939 --> 00:10:33,773
Odio a alguien así.

221
00:10:33,808 --> 00:10:36,275
odio a cualquiera
eso no me gusta.

222
00:10:36,310 --> 00:10:38,661
¿Por qué todos?
Te quiero, antonio.

223
00:10:38,696 --> 00:10:39,912
Te aman, hijo.

224
00:10:39,947 --> 00:10:41,781
Eres el favorito de todos.

225
00:10:43,067 --> 00:10:45,167
escuché a alguien pensar
una vez-

226
00:10:45,202 --> 00:10:47,670
no recuerdo cuando,
pero alguna vez-

227
00:10:47,705 --> 00:10:51,424
que no debería desear que desaparezca
todos los automóviles y cosas

228
00:10:52,041 --> 00:10:53,292
y electricidad.

229
00:10:53,327 --> 00:10:56,429
Dijeron que no era bueno.
que hice eso.

230
00:10:56,464 --> 00:10:58,297
Alguien pensó eso una vez.

231
00:10:58,332 --> 00:11:00,182
¿OMS? ¿Quién pensó eso?

232
00:11:00,217 --> 00:11:01,550
Oh, ¿por qué?
eso fue, eh...

233
00:11:01,585 --> 00:11:04,687
Teddy Reynolds quien pensó eso.

234
00:11:04,722 --> 00:11:06,555
era dueño de la finca
por el camino.

235
00:11:06,590 --> 00:11:09,692
No debería haber pensado
esos malos pensamientos!

236
00:11:09,727 --> 00:11:11,560
Por eso lo hice
ir en llamas.

237
00:11:15,349 --> 00:11:15,948
Ese perro.

238
00:11:16,565 --> 00:11:18,451
Ese perro collie.

239
00:11:18,486 --> 00:11:20,453
No le agrado.

240
00:11:20,488 --> 00:11:22,321
Es un perro malo.

241
00:11:31,464 --> 00:11:33,966
¿Antonio?

242
00:11:34,001 --> 00:11:37,720
¿Hiciste algo?
¿Para facturar al perro de Soames?

243
00:11:37,755 --> 00:11:38,337
¿Lo hiciste, hijo?

244
00:11:38,372 --> 00:11:41,474
Lo puse en el maizal.

245
00:11:41,509 --> 00:11:43,976
Ya no está afuera.

246
00:11:48,981 --> 00:11:51,484
El collie de bill soames era
afuera en el patio.

247
00:11:51,519 --> 00:11:52,735
¿Por qué Anthony lo puso?
en el maizal.

248
00:11:52,770 --> 00:11:55,237
¿No es algo realmente bueno?
¿Que él hizo eso, cariño?

249
00:11:55,272 --> 00:11:56,489
¿No es algo realmente bueno?

250
00:11:58,392 --> 00:12:00,860
Sí, fue un
algo realmente bueno...

251
00:12:00,895 --> 00:12:02,111
que él hizo eso.

252
00:12:02,146 --> 00:12:03,362
Fue algo realmente bueno.

253
00:13:05,040 --> 00:13:07,543
Esa es toda la televisión.
hay.

254
00:13:07,578 --> 00:13:10,045
Oh, fue
maravilloso, antonio.

255
00:13:10,080 --> 00:13:10,679
¿No fue así?
¿todos?

256
00:13:10,714 --> 00:13:11,931
Oh, eso fue
muy bien.

257
00:13:11,966 --> 00:13:13,182
Eso estuvo muy bien.

258
00:13:13,217 --> 00:13:15,050
¿No era la televisión de Anthony?
maravillosa esta noche?

259
00:13:15,085 --> 00:13:16,302
Oh, fue
simplemente lo mejor.

260
00:13:16,337 --> 00:13:18,804
Fue mucho mejor que
La vieja televisión.

261
00:13:18,839 --> 00:13:20,689
Mucho mejor.

262
00:13:20,724 --> 00:13:22,558
Y ahora, el
gran sorpresa

263
00:13:22,593 --> 00:13:24,443
para dan
cumpleaños.

264
00:13:25,060 --> 00:13:26,312
Adelante, ethel.

265
00:13:26,347 --> 00:13:28,814
Dale tu
Mi marido la gran sorpresa.

266
00:13:30,699 --> 00:13:32,568
¿Qué es esto?

267
00:13:41,076 --> 00:13:44,213
¡Perry como!

268
00:13:46,081 --> 00:13:47,967
¿Por qué no lo he hecho?
escuché a perry como

269
00:13:48,002 --> 00:13:49,218
en años y años.

270
00:13:49,253 --> 00:13:51,720
Feliz cumpleaños,
cariño.

271
00:13:51,755 --> 00:13:52,972
Feliz cumpleaños.

272
00:13:53,339 --> 00:13:55,224
Oye... será mejor que
ten cuidado.

273
00:13:55,259 --> 00:13:57,092
estoy sosteniendo un
objeto de valor incalculable.

274
00:13:57,127 --> 00:14:00,846
Mira, ¿crees?
¿podríamos jugarlo?

275
00:14:00,881 --> 00:14:02,731
Dios, lo que daría por escuchar

276
00:14:02,766 --> 00:14:04,099
algo de música nueva.

277
00:14:08,988 --> 00:14:11,490
Bueno, solo
la primera parte-

278
00:14:11,525 --> 00:14:12,741
la parte de la orquesta

279
00:14:13,359 --> 00:14:15,861
antes como
canta.

280
00:14:17,246 --> 00:14:19,615
No creo que sea mejor, dan.

281
00:14:19,650 --> 00:14:23,369
Después de todo, no lo sabemos.
justo donde entra el canto.

282
00:14:23,404 --> 00:14:25,871
estaría tomando
demasiadas posibilidades.

283
00:14:25,906 --> 00:14:28,374
Mejor espera hasta
llegas a casa.

284
00:14:31,627 --> 00:14:34,380
es bueno no puedo
juegalo aquí.

285
00:14:34,415 --> 00:14:36,882
Oh, si,
es bueno

286
00:14:36,917 --> 00:14:39,385
Es muy bueno.

287
00:14:42,388 --> 00:14:46,141
Uh, y ahora es
Es hora de que Pat Riley toque el piano.

288
00:14:46,176 --> 00:14:48,644
Eh...¿palmadita?

289
00:14:48,679 --> 00:14:49,278
Mi placer.

290
00:15:18,924 --> 00:15:20,809
Seria bueno
si me dijeras

291
00:15:20,844 --> 00:15:23,062
que jugar,
antonio.

292
00:15:23,312 --> 00:15:25,180
Seria muy bueno
si me dijeras

293
00:15:25,215 --> 00:15:27,066
¿Qué música harías?
me gusta escuchar.

294
00:15:27,101 --> 00:15:29,568
Solo juega-
jugar cualquier cosa.

295
00:15:29,603 --> 00:15:31,437
Está bien.

296
00:15:31,472 --> 00:15:34,573
Muy bien,
jugaré, eh...

297
00:15:34,608 --> 00:15:35,824
jugaré
"brillo de luna."

298
00:15:35,859 --> 00:15:38,327
eso es lindo
vieja melodía.

299
00:15:38,362 --> 00:15:39,578
Oh, eso es
una linda melodía.

300
00:15:39,613 --> 00:15:41,447
Oh, si, eso es
una muy buena sintonía.

301
00:16:00,384 --> 00:16:02,851
No hagas ningun ruido
cuando suena la música.

302
00:16:02,886 --> 00:16:05,971
no me gusta ningún ruido
cuando suena la música.

303
00:16:38,003 --> 00:16:39,254
Dan...

304
00:16:39,289 --> 00:16:41,140
Dan, por favor.

305
00:16:41,175 --> 00:16:41,757
¿Por favor qué?

306
00:16:41,792 --> 00:16:43,642
No estoy haciendo nada.

307
00:16:43,677 --> 00:16:45,511
solo estoy bebiendo
este brandy de durazno.

308
00:16:45,546 --> 00:16:48,013
solo estoy bebiendo
uno de mis regalos de cumpleaños,

309
00:16:48,048 --> 00:16:49,264
eso es todo lo que estoy haciendo.

310
00:16:50,766 --> 00:16:53,902
Dan, por favor, por
el amor del cielo

311
00:16:53,937 --> 00:16:55,154
por favor no
decir cualquier cosa.

312
00:16:55,189 --> 00:16:57,022
quien esta diciendo
algo?

313
00:16:57,057 --> 00:16:58,273
no estoy diciendo
cualquier cosa.

314
00:16:58,308 --> 00:17:02,027
no estoy diciendo
¡cualquier cosa!

315
00:17:05,315 --> 00:17:06,532
Adelante,
acaricia, juega.

316
00:17:06,567 --> 00:17:08,417
sigue, sigue
jugando.

317
00:17:22,297 --> 00:17:25,434
Ya sabes, esto es
muy buen brandy.

318
00:17:25,469 --> 00:17:26,685
Muy bien.

319
00:17:28,554 --> 00:17:31,056
¿Saben algo?

320
00:17:31,091 --> 00:17:35,444
solo hay cinco botellas
de whisky real restante

321
00:17:36,061 --> 00:17:37,946
en todo el pueblo.

322
00:17:37,981 --> 00:17:40,449
Sólo cinco botellas.

323
00:17:40,484 --> 00:17:42,317
Hay un centeno...

324
00:17:42,352 --> 00:17:44,203
dos whisky,

325
00:17:44,238 --> 00:17:46,705
una sobremesa
licor y...

326
00:17:46,740 --> 00:17:50,576
y esto aquí.

327
00:17:50,611 --> 00:17:52,461
Cuando todo eso se acabe...

328
00:17:52,496 --> 00:17:56,832
no habrá ninguno...
Queda algo de whisky.

329
00:17:58,083 --> 00:18:00,586
Ninguno en absoluto.

330
00:18:01,872 --> 00:18:03,722
Nada de whisky.

331
00:18:08,227 --> 00:18:11,346
¡Cojones! ni siquiera puedo
reproducir mi propio disco.

332
00:18:11,381 --> 00:18:13,232
¡Ni siquiera puedo interpretar a Perry Como!

333
00:18:30,999 --> 00:18:33,502
No juegues a eso, Pat.

334
00:18:35,370 --> 00:18:37,873
Eso no es lo que
quiero que juegues.

335
00:18:39,124 --> 00:18:41,009
Juega esto-

336
00:18:42,010 --> 00:18:45,764
? ¿feliz cumpleaños para mí?

337
00:18:45,799 --> 00:18:47,633
? ¿feliz cumpleaños?

338
00:18:47,668 --> 00:18:50,018
? a mí...?

339
00:18:50,053 --> 00:18:51,887
¡Y!
? ¿feliz cumpleaños?

340
00:18:51,922 --> 00:18:53,138
? querido danny?
¡Por favor para!

341
00:18:53,173 --> 00:18:54,389
Tranquilizarse.

342
00:18:54,424 --> 00:18:56,275
¡Por favor para!

343
00:18:56,310 --> 00:18:58,644
? feliz cumpleaños para mí.?

344
00:19:01,396 --> 00:19:02,648
Tócala, palmadita.

345
00:19:02,683 --> 00:19:04,783
Tócala para que yo
puede cantar bien.

346
00:19:04,818 --> 00:19:07,903
sabes que no puedo
llevar una melodía

347
00:19:07,938 --> 00:19:09,788
a menos que alguien
lo juega.

348
00:19:26,089 --> 00:19:27,923
Tú...

349
00:19:29,925 --> 00:19:32,427
tú y ella, lo tenéis.

350
00:19:32,462 --> 00:19:35,430
Tenías que
ve a buscarlo.

351
00:19:39,219 --> 00:19:42,321
? ¿eres mi sol?

352
00:19:42,356 --> 00:19:44,439
? mi único
¿luz solar?

353
00:19:44,474 --> 00:19:46,942
? tu haces
yo feliz?

354
00:19:46,977 --> 00:19:50,078
? cuando yo
¿Soy azul...?

355
00:19:52,581 --> 00:19:54,449
tu monstruo,
tú.

356
00:19:54,484 --> 00:19:57,586
tu pequeño y sucio
monstruo.

357
00:19:57,621 --> 00:19:58,837
Tu asesino.

358
00:20:02,626 --> 00:20:03,959
Piensas en mí.

359
00:20:04,593 --> 00:20:05,844
Adelante, antonio.

360
00:20:07,095 --> 00:20:11,466
Crees
malos pensamientos sobre mi...

361
00:20:11,501 --> 00:20:14,469
y tal vez algún hombre
en esta habitación...

362
00:20:14,504 --> 00:20:16,355
algún hombre con agallas...

363
00:20:17,973 --> 00:20:19,858
alguien que es
tan enfermo de muerte

364
00:20:19,893 --> 00:20:21,727
de vivir en este
tipo de lugar

365
00:20:21,762 --> 00:20:24,229
y dispuesto a
toma una oportunidad

366
00:20:24,264 --> 00:20:26,114
se acercará sigilosamente
detrás de ti

367
00:20:26,149 --> 00:20:29,234
y poner
algo pesado en tu cráneo

368
00:20:29,269 --> 00:20:31,987
¡Y acabemos con esto de una vez por todas!

369
00:20:32,022 --> 00:20:34,373
¡Eres un mal hombre!

370
00:20:34,408 --> 00:20:36,875
¡Eres un hombre muy malo!

371
00:20:36,910 --> 00:20:39,378
Piensas eso.

372
00:20:39,413 --> 00:20:42,497
Adelante, antonio,
Soy un hombre muy malo.

373
00:20:42,532 --> 00:20:45,000
sigue pensando
eso.

374
00:20:45,035 --> 00:20:47,502
alguien se escabulle
detrás de él.

375
00:20:47,537 --> 00:20:49,388
alguien termina
esto ahora!

376
00:20:49,423 --> 00:20:51,890
Mientras el esta pensando
¡Acerca de mí!

377
00:21:00,766 --> 00:21:03,902
¿Alguien no
toma una lámpara o una botella

378
00:21:03,937 --> 00:21:05,771
o algo así y terminar con esto?

379
00:21:06,405 --> 00:21:08,273
Eres un mal hombre.

380
00:21:08,308 --> 00:21:09,524
Eres un hombre muy malo,

381
00:21:09,559 --> 00:21:12,027
y sigues pensando
malos pensamientos

382
00:21:12,062 --> 00:21:13,278
sobre mi.

383
00:21:27,042 --> 00:21:28,927
desearlo en
el maizal.

384
00:21:28,962 --> 00:21:32,047
Por favor, hijo, deséalo en
el maizal, por favor.

385
00:21:41,224 --> 00:21:42,441
el era un mal hombre

386
00:21:42,476 --> 00:21:45,560
así que lo convertí en
una caja sorpresa,

387
00:21:45,595 --> 00:21:48,697
una caja sorpresa que
Todavía tenía su mala cara.

388
00:21:51,199 --> 00:21:54,319
Y no debes pensar mal
pensamientos sobre mí, tampoco,

389
00:21:54,354 --> 00:21:57,456
o haré lo mismo
cosa para ti.

390
00:22:01,827 --> 00:22:04,963
Juega un poco
más música.

391
00:22:04,998 --> 00:22:06,832
es bueno lo que
Has terminado con Dan.

392
00:22:06,867 --> 00:22:07,466
Es realmente bueno.

393
00:22:07,501 --> 00:22:09,334
Eso estuvo genial.

394
00:22:09,369 --> 00:22:11,219
Fue genial.

395
00:22:11,254 --> 00:22:14,339
Eso fue...
realmente bueno.

396
00:22:21,980 --> 00:22:25,100
me gustó un poco
un poquito mejor

397
00:22:25,135 --> 00:22:27,602
cuando teníamos ciudades
afuera y...

398
00:22:27,637 --> 00:22:30,105
y podríamos conseguir
televisión de verdad....

399
00:22:32,025 --> 00:22:33,859
cosas así.

400
00:22:33,894 --> 00:22:35,744
Amy, es...
es muy bueno

401
00:22:35,779 --> 00:22:38,246
para que digas
tal cosa.

402
00:22:38,281 --> 00:22:40,115
Es realmente bueno.

403
00:22:40,150 --> 00:22:42,617
Pero ¿cómo puede
¿lo dices en serio?

404
00:22:42,652 --> 00:22:45,754
¿Por qué, Anthony?
la television es mucho mejor

405
00:22:45,789 --> 00:22:48,256
que cualquier cosa que nosotros
alguna vez solía tener.

406
00:22:48,291 --> 00:22:49,508
Oh, si,
está bien.

407
00:22:49,543 --> 00:22:50,759
¿Por qué, Anthony?
televisión

408
00:22:51,376 --> 00:22:53,261
es la mejor television
alguna vez hemos visto.

409
00:23:01,770 --> 00:23:03,638
esta nevando
afuera.

410
00:23:07,275 --> 00:23:09,144
Antonio, son...
¿Estás haciendo que nieve?

411
00:23:09,179 --> 00:23:11,396
si, lo estoy haciendo
está nevando.

412
00:23:11,431 --> 00:23:12,647
¿Por qué?
¡Arruina la mitad de las cosechas!

413
00:23:12,682 --> 00:23:13,899
Tu lo sabes,
¿no?

414
00:23:13,934 --> 00:23:15,784
La mitad de las cosechas
eso es lo que... papá...

415
00:23:19,287 --> 00:23:22,407
pero es bueno que estés
Haciendo nieve, Anthony.

416
00:23:22,442 --> 00:23:23,041
Es realmente bueno.

417
00:23:23,076 --> 00:23:24,793
Y mañana...

418
00:23:24,828 --> 00:23:27,913
mañana es
Va a ser un muy buen día.

419
00:23:31,666 --> 00:23:34,169
No hay comentarios aquí,
ningún comentario en absoluto.

420
00:23:34,204 --> 00:23:36,671
Sólo queríamos presentarte

421
00:23:36,706 --> 00:23:39,174
a uno de nuestros muy
ciudadanos especiales-

422
00:23:39,209 --> 00:23:41,059
pequeño anthony fremont,
seis años,

423
00:23:41,094 --> 00:23:43,562
que vive en un pueblo
llamado picosville,

424
00:23:44,179 --> 00:23:46,064
en un lugar
Eso solía ser Ohio.

425
00:23:46,099 --> 00:23:49,684
Y si por alguna extraña casualidad
deberías cruzarte con él

426
00:23:49,719 --> 00:23:52,187
será mejor que pienses
sólo buenos pensamientos.

427
00:23:52,222 --> 00:23:55,323
Nada menos que eso
se maneja bajo su propio riesgo.

428
00:23:55,358 --> 00:23:59,694
Porque si conoces a Anthony
Puedes estar seguro de una cosa

429
00:23:59,729 --> 00:24:02,197
has entrado
La zona del crepúsculo.

430
00:24:12,374 --> 00:24:15,510
serling de varilla,
creador de la zona del crepusculo,

431
00:24:15,545 --> 00:24:19,264
Te contaré sobre la próxima semana.
historia después de este mensaje.

432
00:24:20,532 --> 00:24:22,033
Y ahora, sr. Serling.

433
00:24:22,068 --> 00:24:24,936
Este es el lobby de una posada.
en un pequeño pueblo bávaro,

434
00:24:24,971 --> 00:24:28,056
y la semana que viene entraremos
con un ex s.s. Oficial.

435
00:24:28,091 --> 00:24:29,941
es la primera parada
en su camino de regreso

436
00:24:29,976 --> 00:24:32,444
revivir un horror
Esa fue la Alemania nazi.

437
00:24:32,479 --> 00:24:35,564
Sr. joseph schildkraut
y el sr. oscar beregi demuestra

438
00:24:35,599 --> 00:24:38,700
¿Qué le pasa al monstruo?
cuando es juzgado por la víctima.

439
00:24:38,735 --> 00:24:39,951
Nuestro sentimiento aquí
es que esto es

440
00:24:39,986 --> 00:24:43,071
tan rígido y conmovedor como un trozo de
drama como siempre lo hemos presentado.

441
00:24:43,106 --> 00:24:44,956
tengo muchas esperanzas
que estas cerca

442
00:24:44,991 --> 00:24:46,208
para hacer tu propio juicio.

443
00:25:16,521 --> 00:25:19,024
La fe es para aquellos
quien lo busca,

444
00:25:19,059 --> 00:25:21,526
que lo intentan cada día
para conocerlo mejor.

445
00:25:21,561 --> 00:25:25,280
Adorar juntos cada semana
en tu iglesia o sinagoga.

446
00:25:26,280 --> 00:25:36,280
Descargado de www.AllSubs.org

447
00:25:36,330 --> 00:25:40,880
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0